Для всех элементов системы по умолчанию работает контекстное меню языка программирования Qt, на котором создан конструктор. В случае, если надо изменить стандартный список команд, требуется писать дополнительный обработчик, переопределяющий существующий механизм, который заменяет не только видимую пользователю картинку, но и меняет всю программную начинку. В этом случае мы также добавляем и инструмент перевода - это необходимо для понимания вносимых изменений.
Для всех остальных элементов, которых очень много в программе и чаще всего они добавляются динамически, переопределять контекстное меню - это достаточно большой объём работы. Считаем, что лучше потратить время на функционал, ради которого создана Руна.
Кроме того, все операции системного контекстного меню выполняются при помощи клавиатуры или комбинаций клавиш, и в этом случае отсутствие локализации не замечается.